Terus Menulis…

Interpreter

Teruskan menulis. Sebenarnya sudah lama tidak terisi dengan artikel dan isi dalam blog. Cuma, terpandang satu blog yang temanya “terus menulis, supaya tidak lupa”. Ya, saya teruskan menulis walaupun ada ranjau dan duri.

Pada hari Jumaat minggu lalu, berkesempatan menjadi penterjemah secara langsung di Masjid Layang-Layangan. Sebenarnya tiada orang lain yang ingin mengisi tempat tersebut walaupun disana ada dua tiga orang yang memang dikenali dengan kehebatan Bahasa Arabnya. Akhirnya, saya cuba menyahut jemputan kerana ingin membantu melancarkan aktiviti dakwah masjid tersebut disamping menimba ilmu yang bernilai bersama para pendakwah yang datang dari Jordan.

Alhamdulillah, semuanya berjalan lancar walaupun 80% sahaja ketepatan penterjemahan dapat dilakukan. Ini kerana 20% bermula dengan kaku kerana apabila pendakwah tersebut dalam mukaddimahnya membawakan hadith Rasulullah. Hadith Rasulullah termasuk juga mengandungi perkataan-perkataan sukar yang kadangkala mempunyai makna yang lain. Ini dibuktikan dengan kewujudan beberapa kamus khas yang dikarang oleh para ulamak hadith untuk menterjemah dan mentafsirkan bahasa yang digunakan di dalam hadith.
Sebenarnya itu merupakan pengalaman kali kedua selepas penterjemahan kali pertama dilakukan di Lembaga Tabung Haji ketika menjadi penyambut tetamu delegasi Haji Jordan dan sekaligus menjadi perantara perbincangan antara dua hala.

Penterjemahan secara langsung ini juga disebut “tarjamah fauriah” (ترجمة فورية) yang merupakan antara pengalaman yang sangat digeruni oleh penggemar bahasa asing.

Sebelum ceramah dimulakan, saya sudah mendahulukan kata-kata kepada Syeikh Abu Salim :

“أنا مترجم مستوى ضعيف”

“Saya merupakan seorang penterjemah yang sangat lemah”

Ya, terlalu lemah! Mari belajar lagi. Seronoknya belajar bahasa arab.

Advertisements

Belajar Bahasa Arab 6

ADAB ARRIFQU BIL HAYAWAN

Adab berdamping/berkasih sayang dengan haiwan-haiwan

 

AT’IMIL HAYAWAN WA ASQIHI IZA JA’A AW ATOSH

Berilah makan dan minum kepada haiwan-haiwan jika ia lapar dan dahaga

 

ARRAHMAH WA SYAFAQATU BIHI WA ‘ADAMU TAHMILIHI MA LA YUTIQ

Bersifat penyayang kepada haiwan dan tidak membawa sewenang-wenangnya jika ia tidak mampu/berdaya

 

LA U’AZZIBAL HAYAWAN BIAYYI NAU’IN MIN ANWA’IL ‘AZAB

Aku tidak sekali-kali menyeksa haiwan-haiwan dengan menggunakan apa jua jenis seksaan.

 

KAHASBIHI BIDUNA TO’AM AW DORBIHI AW QOTLIHI

seperti mengurungnya tanpa makan atau memukulnya atau membunuhnya

AW HARRIQUHU BINNAR AW ITTIHAZIHI HADAFAN LIRRAMYI

atau membakarnya menggunakan api atau menjadikan haiwan sebagai sasaran balingan (target)

AW ATTAFRIQATI BAINA ASSIGHAR WA UMMUHUM

atau memisahkan diantara si kecil dengan emaknya

 

Wallahua’alam.

Belajar Bahasa Arab 5

ADAABUL MASJID

oleh : mesrarakyat

ADHULUL MASJID BI QADAMIL YUMNA WA AQUL :

Saya masuk ke masjid dengan kaki kanan dan berkata

ALLAHUMMAFTAH LI ABWABA RAHMATIK :

Ya Tuhanku, bukakanlah bagiku pintu rahmatMu

LA NABI’ WA LA NASYTARI

Kita tidak boleh menjual beli

WA LA NATAKALLAM FIHI BISOUTIN MURTAFI’ :

Dan tidak boleh kita berkata-kata dengan suara yang kuat

WA LA NAMURRU MIN AMAMAL MUSOLLIN

Dan kita tidak boleh lalu dihadapan orang yang sedang bersolat

WA LA NA’BATHU BIL ASHYAK

Dan kita tidak boleh melakukan sesuatu yang sia-sia

LA AJLIS HATTA USOLLI RAK’ATAINI :

Aku tidak duduk sehingga aku selesai menunaikan 2 rakaat

AKHRUJU MINAL MASJID BIQADAMIL YUSRA WA AQUL :

Aku pun keluar dari masjid dengan kaki kiri dan berkata (berdoa)

ALLAMUHUMMA INNI ASALUKA MIN FADLIK :

Ya Tuhanku, aku memohon dan mengharapkan kelebihanMu

Belajar Bahasa Arab 4

ANA ASIF 3ALA KULLI SYAIK

Maafkan aku atas segala-galanya!

ASIF LIANNI DOYYA3TUKA

Maafkan aku kerana aku mensia-siakanmu..

WA DOYYA3TU NAFSI

Dan aku juga mensia-siakan diriku…

WA ASIF, LIANNANI LA ASTAHIQQU MITHLIK

Dan maafkan aku kerana aku tidak layak menjadi sepertimu…

Belajar Bahasa Arab 3

APA YANG KAMU KATA JIKA KAMU BERSIN ATAU KAMU MENDENGAR ORANG BERSIN?

Penterjemah : mesrarakyat

Petikan 1:

Achoooo!!

Alhamdulillah

الحمد لله

(Bersin)

Segala puji bagi Allah

Petikan 2:

Yarhamkallah

يرحمك الله

Semoga Allah merahmatimu

Petikan 3:

Yahdikumullahu wa yuslihu baalakum

يهديكم الله ويصلح بالكم

“Semoga Allah memberi petunjuk kepadamu, dan memberi kebaikan kepada dirimu”

Belajar Bahasa Arab 2

APA YANG KAMU KATAKAN JIKA MELIHAT SESEORANG YANG KURANG BERNASIB BAIK

Penterjemah : mesrarakyat

Petikan 1:

Unzur Ya Ahmad! Hazar rojulu 3allal kursiyyin mutaharrik..

Lihat, Ahmad! Lelaki ini (duduk) di atas kursi roda…

Petikan 2:

La tukzihi binazorotika ya Abdullah wa qul :

Alhamdulillahillazi 3aafani mimma ibtalaahu bihi, wa faddolani 3ala kathirim mimman kholaqo tafdiila

الحمد لله الذي عافاني مما ابتلاه به، وفضلني على كثير ممن خلق تفضيلا

Jangan kamu sakitinya dengan pandangan sedemikian rupa dan katakanlah :

الحمد لله الذي عافاني مما ابتلاه به، وفضلني على كثير ممن خلق تفضيلا

“Maha suci Allah yang memberi nikmat kesihatan kepadaku daripada ujian yang telah Engkau diberikan kepadanya, dan berikanlah kelebihan kepadaku sama seperti orang-orang yang diciptakan dengan pelbagai kelebihan”

Belajar Bahasa Arab..

Hayya Nata3allam 3Arabiyyah*

APA YANG KAMU KATAKAN JIKA MELIHAT BENDA YANG MENAKJUBKAN!

Penterjemah : mesrarakyat

Petikan 1:

Unzur, Unzur Ya Ahmad! Ma ajmala hazihis sayyarah! Jamilatun! Yaah..

Lihat, lihat wahai Ahmad! Alangkah cantiknya kereta ini! Cantiknya! Wah!

Petikan 2:

Iza raaita ma yu3jibuka Ya Abdullah.. Faqul :

Masya Allah, La quwwata illa billah

ما شاء الله، لا قوة إلا بالله

Apabila kamu lihat sebarang perkara yang menakjubkan, maka katakanlah :

ما شاء الله، لا قوة إلا بالله

“Hebatnya! (Jika dikehendaki Allah). Tiada kekuatan melainkan Allah”

Petikan 3:

Masya Allah, La quwwata illa billah

*Biasanya, orang arab akan menaip nombor 3 menandakan ianya huruf ‘ain seperti 3ajaba, 3ali di dalam sms mereka.

Previous Older Entries