Belajar Bahasa Arab 4

ANA ASIF 3ALA KULLI SYAIK

Maafkan aku atas segala-galanya!

ASIF LIANNI DOYYA3TUKA

Maafkan aku kerana aku mensia-siakanmu..

WA DOYYA3TU NAFSI

Dan aku juga mensia-siakan diriku…

WA ASIF, LIANNANI LA ASTAHIQQU MITHLIK

Dan maafkan aku kerana aku tidak layak menjadi sepertimu…

Advertisements

Belajar Bahasa Arab 3

APA YANG KAMU KATA JIKA KAMU BERSIN ATAU KAMU MENDENGAR ORANG BERSIN?

Penterjemah : mesrarakyat

Petikan 1:

Achoooo!!

Alhamdulillah

الحمد لله

(Bersin)

Segala puji bagi Allah

Petikan 2:

Yarhamkallah

يرحمك الله

Semoga Allah merahmatimu

Petikan 3:

Yahdikumullahu wa yuslihu baalakum

يهديكم الله ويصلح بالكم

“Semoga Allah memberi petunjuk kepadamu, dan memberi kebaikan kepada dirimu”

Luruskan Saf..

“Luruskan saufff…” Kedengaran imam ingin memulakan solat.

Pelik. Sepanjang pengajian di dalam ilmu agama dan arab, barisan ialah saf. Saf pula berasal dari bahasa arab, kata jamaknya ialah sufuf. Bagaimanakah lahir perkataan “sauf?”

Yang mudahnya, LURUSKAN SAF. Perkara ini nampak kecil tetapi kesilapan dari segi bahasa arab membawa makna tidak seperti yang diharapkan.

Saf = Barisan

Suf = Kain bulu

Suffah = Ahli Suffah

Saya berpendapat sebahagian imam tersilap dengar berdasarkan hadith yang sahih iaitu :

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ , فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ

“Luruskan saf/barisan, sesungguhnya lurusnya saf itu sebahagian dari kesempurnaan solat”

Perkataan yang digunakan ialah SAWWU.. tetapi oleh kerana tersilap dengar, maka sebahagian imam mengatakan SAWWUFFF…

Cadangan saya, eloklah gunakan bahasa melayu kerana anda yakin anda faham apa yang anda tuturkan. Jika anda ingin juga menuturkan bahasa arab, sila semak dengan orang yang berilmu di dalam bahasa arab.

Wallahua’lam..