Hobi…

Dalam bahasa arab, hobi disebut hiwayah, kalau hiwayati ertinya hobiku.

"apa hobi kamu anak muda"

Cuti sekolah 2010 semakin melabuhkan tirainya. Apa pengisian yang kita lakukan? Samada seorang diri (membujang) ataupun aktiviti berfaedah bersama keluarga dan anak-anak?

Mungkin bagi sesiapa yang masih bujang, perkara berikut dilakukan;

-          Sertai program pengurusan diri

-          Melancong ke tempat-tempat yang mendamaikan

-          Melatih kemahiran dengan mengikuti kursus-kursus jangka pendek

-          Mengubah ketrampilan diri

-          Memikirkan menamatkan zaman bujang

-          Mengkaji bakal calon pasangan suami/isteri

-          Memenuhkan masa dengan membuat tuisyen

-          Melibatkan diri ke aktiviti sukarelawan

-          Menadah kitab melebatkan ilmu di dada

-          Menghafal ayat alQuran/hadith/doa-doa

-          Ikhtiar mencari penawar penyakit samada dalaman atau luaran

-          Membuat perancangan tahunan

-          Dan sebagainya dari aktiviti berfaedah

Mungkin bagi yang sudah berkeluarga dan anak-anak, program berikut sudah dilakukan;

-          Menghadiri kursus kekeluargaan

-          Membuat pengubahsuaian rumah

-          Melakukan ziarah di perkampungan mentua

-          Melakukan ziarah ke tempat yang sesuai bagi keluarga

-          Meluangkan masa yang banyak dirumah

-          Menghabiskan buku-buku kajian melahirkan anak-anak soleh/solehah

-          Melakukan perubahan pada pasangan masing-masing – Muhasabah

-          Membuat perancangan tahunan bersama keluarga

-          Mengatur persiapan menyambut zuriat yang akan datang

-          Membuat jadual membaca alQuran secara berjemaah

-          Membuat kuliah pendek selepas berjemaah bersama keluarga

-          Menumpukan perhatian yang wajar kepada pasangan/anak yang sakit

-          Dan sebagainya

Semuanya diatas perkara-perkara yang mendamaikan jiwa. Mudah-mudahan kita bertambah baik dari tahun ke tahun, bukannya makin celaru, keliru dan sangsi dengan diri masing-masing.

Bagi kita yang beragama Islam, jagalah akidah kita sehingga akhir hayat!

**

Sedang cuba belajar-belajar berjinak dengan tanah dengan menanam sayur-sayuran di belakang rumah! Sekurang-kurangnya itu menambahkan ilmu baru, mengajar diri agar lebih peka terhadap persekitaran dan mengajar anak secara tidak langsung akan kepentingan menguruskan tanah  untuk manfaat bersama.

**

Sebenarnya cuti ini peluang untuk kita rapatkan persaudaraan. Samada mempunyai pertalian darah ataupun tidak. Jadi, bagaimana merapatkan ukhuwwah dikalangan kita?

Teringat ketika berada mula sampai di Maghribi, saya diingatkan agar sentiasa sertai jemaah (ketika itu kurang dari 10 orang yang berada di Kenitra, perkampungan pelajar Malaysia, sekarang mungkin hampir 200 pelajar Malaysia di sana). Bermula dengan bermain bola bersama setiap petang di padang pasir membuatkan saya dapat mengenal setiap seorang dan hubungan persaudaraan sangat mudah terjalin secara mesra.

Orang arab pun suka mencabar pasukan Malaysia kerana kami jarang menolak pelawaan mereka untuk menjayakan perlawanan persahabatan. Malah, kawan arab kami yang rapat juga pasti akan membela kami jika kami diejek dengan ‘chinnuwa’ yang bermaksud anak cina!. He he he

Kalau adik beradik pula, kami (anak-anak lelaki) gemar melakukan aktiviti riadhah selepas Subuh dengan bermain raket. Bukan sahaja ketika zaman bujang, tetapi hingga ke saat ini itulah diantara aktiviti kami merapatkan ukhuwwah masing-masing.

Kuncinya BERSUKAN dengan menjaga adab-adabnya.

Nabi pun ada aktiviti SUKANnya tetapi biarlah belajar cara bersukan yang dapat merapatkan diri kita kepada Allah bukan semakin jauh kita denganNya…

Cuma yang masalahnya, yang selalu ‘ponteng’ untuk menyertai aktiviti yang dianjurkan.

 

Wallahua’lam

9.09 am

-sementara demi menunggu tukang paip membaiki saluran air!

Terus Menulis…

Interpreter

Teruskan menulis. Sebenarnya sudah lama tidak terisi dengan artikel dan isi dalam blog. Cuma, terpandang satu blog yang temanya “terus menulis, supaya tidak lupa”. Ya, saya teruskan menulis walaupun ada ranjau dan duri.

Pada hari Jumaat minggu lalu, berkesempatan menjadi penterjemah secara langsung di Masjid Layang-Layangan. Sebenarnya tiada orang lain yang ingin mengisi tempat tersebut walaupun disana ada dua tiga orang yang memang dikenali dengan kehebatan Bahasa Arabnya. Akhirnya, saya cuba menyahut jemputan kerana ingin membantu melancarkan aktiviti dakwah masjid tersebut disamping menimba ilmu yang bernilai bersama para pendakwah yang datang dari Jordan.

Alhamdulillah, semuanya berjalan lancar walaupun 80% sahaja ketepatan penterjemahan dapat dilakukan. Ini kerana 20% bermula dengan kaku kerana apabila pendakwah tersebut dalam mukaddimahnya membawakan hadith Rasulullah. Hadith Rasulullah termasuk juga mengandungi perkataan-perkataan sukar yang kadangkala mempunyai makna yang lain. Ini dibuktikan dengan kewujudan beberapa kamus khas yang dikarang oleh para ulamak hadith untuk menterjemah dan mentafsirkan bahasa yang digunakan di dalam hadith.
Sebenarnya itu merupakan pengalaman kali kedua selepas penterjemahan kali pertama dilakukan di Lembaga Tabung Haji ketika menjadi penyambut tetamu delegasi Haji Jordan dan sekaligus menjadi perantara perbincangan antara dua hala.

Penterjemahan secara langsung ini juga disebut “tarjamah fauriah” (ترجمة فورية) yang merupakan antara pengalaman yang sangat digeruni oleh penggemar bahasa asing.

Sebelum ceramah dimulakan, saya sudah mendahulukan kata-kata kepada Syeikh Abu Salim :

“أنا مترجم مستوى ضعيف”

“Saya merupakan seorang penterjemah yang sangat lemah”

Ya, terlalu lemah! Mari belajar lagi. Seronoknya belajar bahasa arab.

Ada apa dengan ikan

funny...

Baru-baru ini sempat memancing. Bukanlah mahir seperti pengail yang lain.
Cuma suka belajar perkara-perkara yang baru dan bermanfaat.

“Buang masa la memancing!”
“Hobi yang tak menarik!”

Itulah antara kata-kata manusia yang kontra kepada aktiviti ini.Sedangkan ada beberapa manfaat untuk kita sebagai hamba Allah memerhatikan beberapa faedah tentang ikan.

Cuba kita lihat sejenak kekerapan perkataan ikan yang disebut di dalam kitab AlQuran. Ada tiga tempat disebut berkenaan tentang ikan. Di dalam Surah AlKahfi ayat 63, AsSoffat 142 dan AlQalam 48.

Mari kita buka terjemahan AlQuran ketiga-tiga ayat agar kita faham maksud dan cerita firman Allah.

1. Surah Alkahfi ayat 63 :

“Temannya berkata: “Tahukah apa Yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? sebenarnya Aku lupakan hal IKAN itu; dan tiadalah Yang menyebabkan Aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, Dengan cara yang menakjubkan”.

Ianya tentang kisah Nabi Musa AS yang ingin menjejaki Nabi Khidir. Iaitu Nabi Musa AS diwahyukan dapat menjejaki Nabi Khidir AS apabila mendapati ikan yang dibawanya masuk ke dalam lautan.

2. Surah AsSoffat ayat 142

“Setelah itu ia ditelan oleh IKAN besar, sedang ia dalam keadaan tercela (kerana meninggalkan kaumnya)”.

3. Surah AlQalam ayat 48

“Maka Bersabarlah (Wahai Muhammad) menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada mereka), dan janganlah Engkau bersikap seperti orang yang telah ditelan oleh IKAN. (ingatlah kisahnya) ketika ia berdoa merayu dengan keadaan sesak sebak terkurung dalam perut IKAN”.

Dua ayat di atas menceritakan tentang Nabi Yunus AS yang ditelan oleh Ikan Nun (ikan paus).

Dengan glosari perkataan ikan ini sahaja kita sudah dapat menimba ilmu yang luas samada dari segi adab, akhlak, sejarah dan pelbagai ilmu. Betapa luasnya ilmu Allah Ta’ala.

“Bagaimana ustaz boleh cari perkataan ikan dalam bahasa arab sedangkan kami tak jumpa?”

“dalam bahasa arab, ada beberapa perkataan yang bermakna ikan. Orang Malaysia popular dengan kalimah SAMAKUN = سمك , manakala, kalimah yang kedua ialah HUUTUN = حوت , kalimah inilah yang yang ditemui di dalam AlQuran”.

Di dalam kamus AlMu’jam Al’Arabil Muyassar, kalimah ‘huutun’ ada dua makna :
1- ikan kecil atau ikan besar.
2- ikan paus

* Orang Maghribi biasanya menggunakan kalimah ‘huut‘ dan bukannya ‘samak‘ dalam dialek mereka seharian.

Wallahua’lam

Belajar Bahasa Arab 6

ADAB ARRIFQU BIL HAYAWAN

Adab berdamping/berkasih sayang dengan haiwan-haiwan

 

AT’IMIL HAYAWAN WA ASQIHI IZA JA’A AW ATOSH

Berilah makan dan minum kepada haiwan-haiwan jika ia lapar dan dahaga

 

ARRAHMAH WA SYAFAQATU BIHI WA ‘ADAMU TAHMILIHI MA LA YUTIQ

Bersifat penyayang kepada haiwan dan tidak membawa sewenang-wenangnya jika ia tidak mampu/berdaya

 

LA U’AZZIBAL HAYAWAN BIAYYI NAU’IN MIN ANWA’IL ‘AZAB

Aku tidak sekali-kali menyeksa haiwan-haiwan dengan menggunakan apa jua jenis seksaan.

 

KAHASBIHI BIDUNA TO’AM AW DORBIHI AW QOTLIHI

seperti mengurungnya tanpa makan atau memukulnya atau membunuhnya

AW HARRIQUHU BINNAR AW ITTIHAZIHI HADAFAN LIRRAMYI

atau membakarnya menggunakan api atau menjadikan haiwan sebagai sasaran balingan (target)

AW ATTAFRIQATI BAINA ASSIGHAR WA UMMUHUM

atau memisahkan diantara si kecil dengan emaknya

 

Wallahua’alam.

Belajar Bahasa Arab 5

ADAABUL MASJID

oleh : mesrarakyat

ADHULUL MASJID BI QADAMIL YUMNA WA AQUL :

Saya masuk ke masjid dengan kaki kanan dan berkata

ALLAHUMMAFTAH LI ABWABA RAHMATIK :

Ya Tuhanku, bukakanlah bagiku pintu rahmatMu

LA NABI’ WA LA NASYTARI

Kita tidak boleh menjual beli

WA LA NATAKALLAM FIHI BISOUTIN MURTAFI’ :

Dan tidak boleh kita berkata-kata dengan suara yang kuat

WA LA NAMURRU MIN AMAMAL MUSOLLIN

Dan kita tidak boleh lalu dihadapan orang yang sedang bersolat

WA LA NA’BATHU BIL ASHYAK

Dan kita tidak boleh melakukan sesuatu yang sia-sia

LA AJLIS HATTA USOLLI RAK’ATAINI :

Aku tidak duduk sehingga aku selesai menunaikan 2 rakaat

AKHRUJU MINAL MASJID BIQADAMIL YUSRA WA AQUL :

Aku pun keluar dari masjid dengan kaki kiri dan berkata (berdoa)

ALLAMUHUMMA INNI ASALUKA MIN FADLIK :

Ya Tuhanku, aku memohon dan mengharapkan kelebihanMu

Previous Older Entries

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.